ティム・バートンのナイトメアー・ビフォア・クリスマス／ディズニー デジタル ３－Ｄ

ハロウィンの時期だし3Dということで見たことのあるナイトメアビフォアクリスマスを見てきました。

前に見たのは字幕版でしたが、今回見た3D版は日本語吹替え版でした。

恐らく3Dの映像に違和感無く字幕を載せるのが日本では難しいために吹替えなんでしょう。

日本語なのでストーリーがよく分かるのは良いですが、歌まで日本語になっていて

微妙に違和感を感じました。結構がんばった訳詞も付いてはいるんですけれどね。

字幕無くて良いから英語版で見たいと思いました。

それで、肝心の3D部分はビックリするのは最初だけ。

3D映画として作られたものではないので仕方が無いのかもしれませんが

ストーリーに入り込んだ後はどうでもよいです。

いつも乱視の眼鏡をかけているおいらには、3D眼鏡がむしろ邪魔でした。（笑

 

そんなわけでサブ的評価額は1000円（内訳：映画800円、3D眼鏡200円）です。